Le mot vietnamien "quá chén" signifie essentiellement "se soûler" ou "être éméché". Il est souvent utilisé pour décrire une situation où une personne a trop bu d'alcool et commence à montrer des signes d'ivresse. Voici quelques explications et usages de ce terme :
"Quá chén" se traduit littéralement par "trop de verres" en français, ce qui fait référence à la consommation excessive d'alcool. C'est une expression courante dans le langage quotidien au Vietnam, surtout lors des fêtes ou des repas où l'alcool est servi.
Dans un contexte plus formel ou littéraire, "quá chén" peut également être utilisé pour évoquer des situations où la modération n'est pas respectée, que ce soit en matière d'alcool ou d'autres plaisirs. Par exemple : - "Il est important de ne pas quá chén lors des célébrations pour mieux apprécier les moments." - (Il est important de ne pas trop abuser lors des célébrations pour mieux apprécier les moments.)
Il n'y a pas de variantes directes de "quá chén", mais on peut l'associer à d'autres termes liés à l'ivresse, comme : - "say" qui signifie "ivre" ou "beurré". - "chén" qui peut se référer spécifiquement à des verres ou des tasses dans un contexte de consommation.
Dans un autre contexte, "quá chén" peut être utilisé de manière figurative pour décrire une surcharge, comme dans "quá chén thức ăn" (trop de nourriture). Toutefois, cette utilisation est moins courante.
"Quá chén" est donc un terme informel et courant au Vietnam, utilisé pour désigner l'état d'ivresse causé par une surconsommation d'alcool.